tag:blogger.com,1999:blog-6317094.post7929353825462000678..comments2024-02-17T16:58:27.249-03:00Comments on Hupomnemata: Crônicas canadenses 5: Aventuras entre livrosUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6317094.post-35405387116173239482011-09-12T12:44:05.401-03:002011-09-12T12:44:05.401-03:00Fala Edir,
Esquece esse negócio de xamã, porque o ...Fala Edir,<br />Esquece esse negócio de xamã, porque o Finnegans não é para ler. E, se for, não é para entender...hupomnematahttps://www.blogger.com/profile/02485652797265400581noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317094.post-65153312332413560262011-09-12T12:36:52.724-03:002011-09-12T12:36:52.724-03:00Professor, há uns cinco anos me bato com a traduçã...Professor, há uns cinco anos me bato com a tradução do Houaiss para Ulysses, sem conseguir avançar, não sem muitíssima dificuldade, além da centésima página, compreendendo um pouco o que o irmão do Cláudio Abramo quis dizer quando falou que ele desconfiasse se alguém lhe dissesse que já havia lido todo o livro. Ulysses deve ser o dia mais extenuante da literatura universal e, por mais barato que seja, Finnegans Wake, no original, pra mim que malmente me expresso em português, tem o mesmo status de um totem linguístico...Parabéns, vc acaba de adquirir o grau de xamã.Edir Gayahttps://www.blogger.com/profile/07234515974244210751noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6317094.post-47812114678959313832011-09-11T20:12:33.441-03:002011-09-11T20:12:33.441-03:00Meu amor, comprar um livro, raríssimos a 1,50 dóla...Meu amor, comprar um livro, raríssimos a 1,50 dólares... realmente é inimaginável... Finnegans wake a 3 dólares... realmente...<br />Que prazer...<br />Bisous.Anonymousnoreply@blogger.com