Pular para o conteúdo principal

Alemão em gotas 4

Jemeinigkeit
Se neologismos resolvessem eu traduziria como "minhidade". Mas, e daí? Minhidade não explica tudo. O que está por trás da palavra não é a sensação de que algo me pertence, mas a sensação de vazio imponderável que se apossa de nós quando sabemos que continuamos existindo mesmo sem termos aquilo que queremos muito, a ponto de acharmos que nossa vida só tem sentido se temos a posse desse objeto, condição ou pessoa. Eu traduziria assim: "aquilo que faz com que eu seja quem sou tendo consciência de que aquilo não é meu, apesar de tudo". Kraus, meu amigo alemão, é sempre mais direito que eu: "é o que um cara muito fodido na vida pensa quando toma consciência, de repente, de que é mesmo um cara muito fodido na vida".

Comentários

andersonjor disse…
Olá, professor querido.

Será mesmo que só é possível filosofar em alemão? hehehehe. das profundezas tal reflexão. tenho vindo aqui ver as atualizações.

quando puder e tiver um tempinho, dê um pulo no meu blog. Criei um faz pouco tempo. é uma experiência interessante. relutei muito até aderir, mas estou gostando bastante.

Mas, meu intento não é nada sério, nem profundo assim, como o o seu. é um troço leve, mais tendendo a amenidades, à brincadeira mesmo. não sei o quanto isso é bom pra um jornalista, mas estou arriscando. hehehehe. Vejá lá, quando der.

Abraços.

www.bebadogonzo.blogspot.com
. disse…
Tô começando a querer estudar alemão...

Postagens mais visitadas deste blog

Eleições para a reitoria da UFPA continuam muito mal

O Conselho Universitário (Consun) da UFPA foi repentinamente convocado, ontem, para uma reunião extraordinária que tem por objetivo discutir o processo eleitoral da sucessão do Prof. Carlos Maneschy na Reitoria. Todos sabemos que a razão disso é a renúncia do Reitor para disputar um cargo público – motivo legítimo, sem dúvida alguma, mas que lança a UFPA num momento de turbulência em ano que já está exaustivo em função dos semestres acumulados pela greve. Acho muito interessante quando a universidade fornece quadros para a política. Há experiências boas e más nesse sentido, mas de qualquer forma isso é muito importante e saudável. Penso, igualmente, que o Prof. Maneschy tem condições muito boas para realizar uma disputa de alto nível e, sendo eleito, ser um excelente prefeito ou parlamentar – não estou ainda bem informado a respeito de qual cargo pretende disputar. Não obstante, em minha compreensão, não é correto submeter a agenda da UFPA à agenda de um projeto específico. A de...

UFPA: A estranha convocação do Conselho Universitário em dia de paralização

A Reitoria da UFPA marcou para hoje, dia de paralização nacional de servidores da educação superior, uma reunião do Consun – o Conselho Universitário, seu orgão decisório mais imporante – para discutir a questão fundamental do processo sucessório na Reitoria da instituição. Desde cedo os portões estavam fechados e só se podia entrar no campus a pé. Todas as aulas haviam sido suspensas. Além disso, passamos três dias sem água no campus do Guamá, com banheiros impestados e sem alimentação no restaurante universitário. Considerando a grave situação de violência experimentada (ainda maior, evidentemente, quando a universidade está vazia), expressão, dentre outros fatos, por três dias de arrastões consecutivos no terminal de ônibus do campus – ontem a noite com disparos de arma de fogo – e, ainda, numa situação caótica de higiene, desde que o contrato com a empresa privada que fazia a limpeza da instituição foi revisto, essa conjuntura portões fechados / falta de água / segurança , por s...

O enfeudamento da UFPA

O processo eleitoral da UFPA apenas começou mas já conseguimos perceber como alguns vícios da vida política brasileira adentraram na academia. Um deles é uma derivação curiosa do velho estamentismo que, em outros níveis da vida nacional, produziu também o coronelismo: uma espécie de territorialização da Academia. Dizendo de outra maneira, um enfeudamento dos espaços. Por exemplo: “A faculdade ‘tal’ fechou com A!” “O núcleo ‘tal’ fechou com B!” “Nós, aqui, devemos seguir o professor ‘tal’, que está à frente das negociações…” Negociações… Feitas em nome dos interesses locais e em contraprestação dos interesses totais de algum candidato à reitoria. Há muito se sabe que há feudos acadêmicos na universidade pública e que aqui e ali há figuras rebarbativas empoleiradas em tronos sem magestade, dando ordens e se prestando a rituais de beija-mão. De vez em quando uma dessas figuras é deposta e o escândalo se faz. Mas não é disso que estou falando: falo menos do feudo e mais do enf...